- Salut. - Salut, madame.
Que faites-vous ici ?
Je suis venue te voir.
Tu en penses quoi ?
Tu étais bien.
Non, j'étais nulle.
Peu importe que je sois bien.
- Pourquoi tu fais ça ? - Quand je suis là,
c'est moi qui décide quand je veux montrer mes seins.
Moi qui décide quand j'ôte ma culotte.
Je m'arrête quand je veux m'arrêter
et ça me fait me sentir bien.
Ça m'aide à me rappeler les trucs qui me sont arrivés, gamine.
Je dois le faire, c'est important.
Tu te souviens de ton enfance,
des trucs qui... ?
- Comment ? - Écoute-moi.
Ce qui t'est arrivé, gamine,
qui t'empêche de faire confiance aux gens.
Oui, je crois que oui.
Eh ben t'as du bol.
- Je vois pas pourquoi. - Tu as du bol parce que
tu peux avancer dans ta vie
sans être étouffée par ces affreux souvenirs oppressants.
Tu as une chance d'être quelqu'un de normal et de productif.
Tu sais ce qui t'est arrivé ?
Je sais pas.
Je me souviens d'un truc, puis je me dis : "C'est réel ?"
"C'est arrivé ou je m'imagine tout ?"
Parce qu'avec l'âge,
les souvenirs deviennent flous et je ne parviens plus à...
Je sais pas, je ne sais plus ce qui est vrai.
Je comprends, mais t'es pas obligée de faire ça.
- Je sais. - C'est quoi, ça ?
Je te dis juste que tu ne dois pas...
Tu m'as moi, tu as les autres, tu n'es pas seule.
Je sais que je ne suis pas seule, mais j'en ai envie.
- Fais gaffe. - Je sais.
- Allez, on rentre. - Non, je vais prendre le bus.
Tu me promets que ça ira ? On se voit à la maison.
Il faut monter le bassin d'accouchement.
- Ils en ont... - Oui ?
Il y en a qu'il faut juste gonfler.
- Salut, les filles. - Que fais-tu ici ?
Tina, je dois te parler un instant.
- Tu permets ? - En fait, non.
Tina, il faut qu'on déjeune ensemble, aujourd'hui.
- Ma mère est là. - Comment tu nous as trouvées ?
- Tu nous fais suivre ? - James m'a tout dit.
Il m'a dit que vous seriez à la maternité.
Tu n'accouches pas à la maison ?
J'ai un check-up
et si ça va, j'accoucherai chez moi.
Tu mens, James ne donne pas mon horaire.
James veut garder son boulot.
Pour ça, il n'est pas scrupuleux.
On déjeune à La Terraza. Elle a hâte de te rencontrer.
- Tu as fini quand ? - Je n'irai pas.
Ça ne me plaît pas.
On a rendez-vous, tu nous excuses.
Tina.
C'est important pour moi.
Demande à une autre de tes petites amies.
- C'est pas juste. - Je suis désolée.
J'ai parlé de toi à maman, elle a hâte de te voir.
Tu es la seule qui sait se tenir avec elle.
Les autres la flattent, c'est lourd.
Pas aussi lourd qu'ici. On va entrer.
Bien.
On s'occupera bien de toi.
Quoi ?
Oui.
- Allez, je te défonce. - J'en ai marre, je crois.
Non, tu veux gagner ce tournoi.
Tu veux gagner.
Si j'étais juste célèbre pour être lesbienne ?
- Ça me va, à moi. - N'importe quoi.
Je sais.
- Salut. - Eh.
- Quoi de neuf ? - Salut.
Oui.
J'ai vu que tu les avais oubliés.
Allez, enfile-les.
Tu ne m'as pas réveillée, ce matin en partant.
Tu sais que je m'entraîne.
Tu aurais pu me réveiller ou me laisser un mot.
C'est pas comme si j'avais besoin que tu me laisses un mot, mais...
Bref, c'était juste pour dire.
Désolée de pas t'avoir laissé de mot.
- Lucia doit me... - Mettre en forme.
Mauresmo la fera pas passer pour une tapette.
À côté de toi, Lucia, c'est Mauresmo la tapette.
On se voit au Planet. Je te paierai une glace.
J'en ai pour une heure.
- J'attendrai. - D'accord.
J'ai pas droit à un bisou pour les gants ?
Oui.
Merci.
Fais gaffe à toi.
D'accord.
- Elle m'aime vraiment. - Ah, c'est ça.
Allez, tout en haut. Allez, go.
Là, je déteste être lesbienne.
Il y a des lesbiennes qui savent bricoler, tu sais ?
En menuiserie ?
Désolée, c'est un sale souvenir.
Davina peut peut-être le faire.
Elle doit passer deux jours avant le jour J.
Je dois le faire, question de fierté.
- Kit sait où est son fils ? - David arrive ce soir.
Oncle Leroy est trop faible
mais tante Becca sera là.
Et Mme Stout et Fiona, la bonne de papa.
Et Benjamin ?
Kit ne veut pas.
Elle a peur de perdre son calme en le voyant.
Pauvre Kit. Elle est à fond dans cette cérémonie.
- C'est donc un bassin de naissance. - Bette, j'accouche à la maison.
C'est super que le Dr Wilson ait donné le feu vert.
Le bébé va bien, toi aussi.
Je veux dire, j'accouche chez moi,
je veux que ça se passe chez moi.
Tu veux accoucher
- dans ton appart ? - Non.
Tu es sûre ? J'ai tout bien organisé
- et je crois... - Non.
Je veux
réemménager chez nous
et je veux qu'on ait ce bébé chez nous.
Je veux qu'on soit toutes ensemble.
Helena, rejoins-nous, chérie.
Salut, vous. Comment ça va ?
Bonjour, Helena.
À tout à l'heure.
Helena, arrête.
Reviens.
Assieds-toi.
- Asseyez-vous. - Ne fais pas ta capricieuse.
Allons-y.
- Que font-ils ici ? - T'es pas contente de nous voir ?
Bien sûr, mon cœur.
Peggy m'a invitée à déjeuner
et ça m'a fait très plaisir.
Je voulais voir mes petits-enfants, j'ai loupé un anniversaire.
- Tu pouvais m'appeler. - Je voulais voir Winnie.
On m'a dit que ça tournait mal, entre vous.
- Je ne le tolérerai pas, Helena. - Quoi donc ?
Ce que tu fais a un impact sur mon image, souviens-t'en.
Après Vladimir, ça a encore de l'importance ?
Il s'appelle Dragomir
et il n'a jamais été important.
Ta mère est incroyablement généreuse, Helena.
Tu devrais la voir comme les gens la voient.
Tu devrais voir comment ses enfants l'ont vue.
Ou ne l'ont plutôt jamais vue.
- Je peux vous servir ? - Un bellini, comme nous tous.
Et garde ton histoire d'enfant éplorée
pour ta psy.
Pas celle qui te poursuit en justice, l'autre.
Un bloody mary, avec deux doses.
J'adore ces petits agneaux. Pas vous ?
- Ils t'aiment aussi. - Seigneur.
Ils étaient fous de savoir que Dama Teh Teh serait là.
Je ne veux pas les perdre, Helena, j'ai fait une proposition à Winnie.
Tu en as fait à tout le monde, pourquoi pas mon ex ?
Winnie aura l'appartement de Gramercy Park.
Mes petits écureuils pourront
vivre dans le confort.
Et ils verront leur Dama Teh Teh quand ils veulent.
Papa.
- Je suis désolée. - Merci.
- Où est Tina ? - À la maison.
Elle ne doit pas rester debout.
C'est vrai.
- Merci. - Que fait Gloria Steinem ici ?
- Votre père était un grand homme. - Merci.
Je suis Gloria, une amie de votre père.
Il parlait beaucoup de vous.
- Merci. - Salut.
- Tout est magnifique.
Kit a de la chance de l'avoir.
C'est moi, j'aime mon travail.
Et tu as du talent.
Et du charme.
- On va éviter ça. - Non.
Non, on va éviter ça.
- Mais tu es chou. - Arrête.
- Je dois filer. - D'accord.
- Salut. - Salut.
Désolée, pardon.
- Salut. - Quoi de neuf ?
- Je parlais à Lara. - Oui.
Du beau boulot qu'elle fait...
C'est un peu impromptu...
Super, merci.
Ça te dirait d'emménager chez moi ?
- Vraiment ? - Quoi ?
- J'ai l'impression... - Tu es sérieuse ?
- Oui. - Al, je ne sais pas.
Tu ne sais pas ? Tu as des doutes sur nous ?
Mon Dieu non. C'est plutôt tout le contraire.
- Tout va si bien. - Tu vois d'autres femmes ?
Quoi ? Alice, tu as entendu ce que je viens de te dire ?
Je... Non, d'accord.
Merci beaucoup d'être venus.
C'est une belle cérémonie. Il était très aimé.
Tu lui as rendu honneur, Bette.
Merci.
Je prends la semaine pour ranger ses affaires,
mais je serai au bureau lundi.
Je suis prête à reprendre.
Il y a un problème ?
Pas ici, Bette. Viens me voir lundi.
Je préférerais que tu m'en parles.
C'est l'expo Barnes ?
Bette, en ton absence,
Leo t'a remplacée avec beaucoup de talent.
On a même décidé de le garder.
À mes côtés ?
Le Conseil a décidé de mettre fin à ton contrat.
Tu me vires, Franklin ?
- Mon bébé arrive. - Tu as droit
à une confortable compensation
et tu pourras penser à la suite de ta carrière.
Je pense surtout à assassiner quelqu'un.
Toi, peut-être, ou ton amie Helena Peabody.
C'est très gentil de faire ça à quelqu'un
dont le père est mourant.
C'est grand chic, Franklin.
C'est le projet Gloria,
on rassemble et on enregistre toute son œuvre.
On aimerait que ce soit vous.
Pour une place gratuite, je dis oui.
Parfait, à 20 h au Wiltern.
On joue Kinnie Starr et Heart sera là.
- Super. Cool. À ce soir. - D'accord. Au revoir.
Ça fait 15 ans que je te supplie de coucher.
Parce que je m'en fais pour toi.
Je sais que les féministes ne sont pas toutes lesbiennes.
Non, j'ai jamais couché avec une femme
et je suis une féministe endurcie.
- Pareil pour moi. - Pourtant,
aux USA, les féministes sont toutes gay.
On croit que les féministes haïssent les mecs,
- elles doivent être gay. - N'importe quoi.
Ce sont celles qui vivent avec les hommes qui les détestent.
Tout juste.
Les lesbiennes ont le choix, elles les côtoient.
Une autre erreur est que si on est lesbienne,
on doit être féministe, mais j'en connais plein
qui ne sont pas féministes.
C'est sûr.
- J'aime les femmes. - J'ai rien dit.
Admets que c'est un truc de mec, ça :
"J'aime les filles."
En tant que femme qui aime le vous-savez-quoi...
Le sexe avec les hommes, c'est ça ?
Je ne voulais pas vous vexer, mais j'aime le pénis.
Tu ne me vexes pas, j'aime aussi ça.
Disons juste que j'étais prédisposée.
Comme beaucoup d'entre vous, non ?
Prédisposée. C'est tout moi.
100 %.
Moi aussi, depuis toujours.
Pas moi. J'écoute le cœur, pas l'anatomie.
C'est compliqué, hein ?
On n'a pas toutes le choix face à ça, si ?
- Oui. - Bien.
- Au choix. - Bien.
- Au choix. - Oui.
- Santé. - Santé.
- Et à Melvin. - Oui, à Melvin.
À Melvin.
Ça peut être cool, c'est au bénéfice de la fondation MISS.
- Gloria Steinem va présenter. - Merci pour l'invitation.
Allez.
Attends.
Ça veut dire quoi ?
D'accord.
Merci.
C'est bon. Non, non, laisse.
Oui. Je sais pas.
J'ai pas l'habitude d'être traitée en gonzesse.
C'est pas du tout ça.
- D'accord. - Je veux te faire plaisir.
D'accord, ça va. Je saisis la différence.
- On y va ? - Oui.
- Tu as déjà mis une femme enceinte ? - Non. Et toi ?
Je crois que tu serais magnifique, enceinte.
On devrait faire un bébé à deux.
T'es vraiment la pire des plaies, toi.
- Leigh, ravie de te voir. - C'est à moi que tu parles ?
Tina a-t-elle jamais compté pour toi ?
Si oui, tu ne m'aurais pas fait ça, ça la touche.
Tu y as songé, à ça ?
Tu te trompes si tu crois que j'y suis mêlée.
- Mon cul. - Vous parlez de quoi ?
Bonsoir.
- Bette Porter. - Peggy Peabody.
Vous êtes seule ? Je me sens comme une chandelle
entre deux amoureuses.
Je suis avec ma partenaire, Tina.
Tina.
Tina ? Tu n'étais pas avec une Tina ?
Ou c'est le nouveau nom lesbien à la mode ?
Il se trouve, maman, que c'est la même Tina.
Doux Jésus.
Qui a vu l'expo surréaliste
du Met, il y a quelque temps ?
Désir sans Entraves, génial.
Les Man Ray étaient si bien montrés.
Je parle de leur manière de baiser.
Les surréalistes baisaient beaucoup.
Éluard s'est tapé la belle Gala.
Qui l'a quitté pour Max Ernst.
Qui était très amoureux de Louise.
Gala a fini avec Dalí,
ce qui a laissé à Éluard et Louise le soin de se partager
l'étrange Denise Lévy, qui se faisait trousser,
- par, je crois... - Breton.
Breton, oui, ainsi que Péret, etc.
Au moins, ils ont écrit des poèmes d'amour
beaux et tourmentés.
Oui, maman, ce qui les a tout à fait rachetés.
Toute cette baise, sans art, ce serait assez monotone.
J'espère que vous toutes
écrirez des poèmes névrosés.
J'ai en plusieurs en préparation.
- Envoyez-les-moi, Bette. - Bette ?
Désolée de vous interrompre.
Tina est aux toilettes et je crois qu'elle a besoin de toi.
- Désolée, Peggy. - Oui.
Bébé, tu vas bien ?
J'ai perdu les eaux.
Mon Dieu.
Davina, Bette Porter.
Je suis au Wiltern Theatre avec Tina
qui dégouline.
- Kit, Kit, Kit. - Salut.
- Ça va ? - Bien.
Bette m'a dit de te dire que Tina et elle devaient y aller
et que tout irait bien.
- Qu'y a-t-il ? - Tina a perdu les eaux.
Mon Dieu. Viens, on doit y aller.
Maman, ça va durer des heures.
Elle a dit qu'elle voulait que tu restes
et que tu profites du concert.
Elle te rappellera dès qu'elle peut, d'accord ?
- Bien. - Félicitations.
Mesdames et messieurs, bienvenue à la soirée
au profit de la fondation MISS.
On applaudit notre hôte, Gloria Steinem.
Emma Goldman a dit :
"Si on ne danse pas à la révolution, c'est sans moi."
Ce soir, nous avons les deux.
Grâce à BETTY et à Heart, on a la musique
et grâce à vous, la révolution.
Et on va en avoir besoin,
car un homme à la Maison-Blanche représente
tous les extrémismes religieux qu'ont fui ceux venus dans ce pays.
Mais c'est une réaction
de tous ces grands mouvements sociaux
que nous n'aurions pas eue sans l'action initiale.
On va continuer, en faire plus et mieux.
On ne fera pas que voter, on réformera le système.
On contribuera quand on nous le demande
et quand on paiera nos factures.
On changera non seulement les femmes,
mais aussi le monde où elles vivent
et nous commencerons par nous changer nous-mêmes.
Alors on commence ce soir, on fera le monde plus tard.
Elle a une mère, une fille et un amant
Pourquoi ne peut-elle pas être protégée ?
Oui, elle a une mère, une fille et un amant
Dans la rue, un garçon me dévisage
Tu penses qu'on reviendra, après ça ?
Pour un moment ?
Les lunettes, les empreintes, les semelles...
Et dans mes sous-vêtements, l'odeur réside...
Pour un moment.
Ce regard me pénètre, c'est pas juste
Parce que son regard me pénètre
Merci.
Je peux te demander un truc ?
Tu voulais dire quoi par : "Pas trop vite" ?
Tonya et toi avez emménagé après deux jours.
C'était une partie du problème.
Ça me plaît, ce qu'on vit. J'aime...
- Tu me plais, la façon... - Je te plais ?
Je suis folle de toi, tu le sais.
L'autre jour, tu m'as fait flipper.
Tu m'as dit que je te plaisais.
- Comment tu as flippé ? - Quoi ?
Tu as dit que je t'ai fait flipper. Comment ? Quand ?
Quand j'ai mangé avec Lara, l'autre soir...
- Oui ? - On aurait dit que...
- Quoi ? - Ça t'a rendue folle.
- Folle ? - Cher public,
on applaudit bien fort Heart.
J'en peux plus.
Si, ça ira.
Davina est là, d'accord ?
Il est temps d'entrer dans le bassin, Tina.
Viens, je te tiens.
Je te tiens.
Tu peux rentrer ? Voilà.
Voilà.
Je t'enlève ça.
- Je me sens si mal. - Désolée.
Misérable.
Désolée, je t'ai juste dit ce que j'éprouve.
C'est pas ta faute, c'est peut-être juste moi, je deviens
quelqu'un que je n'aime pas.
Qui, ta mère ?
- On peut pas parler. - Alice.
Je suis désolée.
C'était même pas drôle.
- Désolée. - Je n'ai pas...
Je savais pas que je deviendrais
étouffante et dépendante et tout, je me dégoûte.
- C'est la pire des choses. - J'aurais dû me taire.
Non, tu as bien fait de parler.
Les choses sont allées super vite entre nous.
J'ai jamais vécu ça. J'agis si bizarrement.
Moi, j'aime bien.
C'est pas que je m'attache...
- Pourquoi ? - J'ai l'impression
d'être comme ce mec, avec la souris.
Tu sais, il aime la souris, il la serre.
- Pardon ? - Il l'aime tant que...
- Je vois. - Oui.
- Je veux pas ça pour moi. - Ne le fais pas.
Ne sois pas Lenny. N'étouffe pas la souris.
Laisse-la respirer.
Et je peux même pas appeler ma meilleure amie pour ça.
Je sais.
Bette, mets les doigts pour voir si tu ne sens rien.
D'accord.
Je sens quelque chose.
Voyons voir.
- Viens vers moi. - Tout doux.
- Oui. - Détends-toi.
Sa tête est là, elle est prête à nous rejoindre.
Il faut le laisser respirer.
Je vais y aller, salut.
Non.
Je veux pas que tu partes.
Ton odeur me manque.
Mets-la sur le flanc.
- Allez, roule. - Tu peux le faire.
Oui, voilà.
- C'est quoi ? - Du méconium.
Le bébé a un problème.
On devrait aller à l'hôpital.
- Non. - C'est pas ce que tu veux,
mais c'est pour le bien du bébé.
Je t'aime.
Salut.
Sa fièvre monte, donnez-lui un truc.
On contrôle tout, ne vous en faites pas.
- La laisse pas mourir. - Tout ira bien.
Je te le jure, tout ira bien.
Accélérez.
Je vais couper, donnez-moi l'écarteur.
Ça devait pas se passer comme ça.
- J'ai tout raté, je suis désolée. - Tu n'as rien raté.
- Tu es magnifique. - Je suis désolée.
- Elle est presque là. - Désolée.
Elle est presque là. Elle est presque là.
Et la voilà.
Je veux couper le cordon.
Pas dans le bloc, par mesure d'hygiène.
Un membre de l'équipe doit le couper.
Je veux couper le cordon.
Qu'elle coupe le cordon.
Je vais couper le cordon.
Mon Dieu, T.
- Angelica. - Quoi ?
J'aimerais lui donner ce nom.
Angelica.
Pression sanguine en baisse.
- Tina ? - Plus de poches.
- Tina. - La mère est à 105.
Emmenez le bébé en unité d'observation.
Elle est peut-être infectée.
On recoud la mère et on l'envoie aux soins intensifs.
Oui, j'ai eu ton message, je sais pas.
Je sais pas quoi dire.
Non, on part.
On est là dans 20 minutes, bougez pas.
Dis à Bette et Tina qu'on arrive.
Oui, à tout de suite. Bye.
Jenny ?
Attends. Jen ?
Jenny.
Lâche.
Ça va aller, Jenny.
Chérie.
Jenny.
Allez.
- On va t'aider. - Oui.
On va te faire aider.
Et merde. J'ai besoin d'aide.
Non ?
Je suis malade.
On va t'aider.
Ça va ?
D'accord.
Attends.
On va la laisser, pour empêcher que ça saigne.
Merde.
- Tu veux une bonne nouvelle ? - Quoi ?
Quoi ?
Tina a accouché.
Vraiment ?
Non.
Tu es sérieuse ?
C'est une petite fille.
Mon Dieu.
Elle va bien ?
C'est magnifique.
C'est génial.
Mon Dieu.
Viens ici.
On n'a pas pu entrer avant les heures de visite.
Oh mon Dieu.
Où est Tina ?
En observation.
Elle va bien ?
- Oui, ça ira. - Vraiment ?
J'attends qu'elle arrive pour la lui montrer.
Elle ne l'a même pas encore vue.
Je vous présente Angelica.
Bonjour, Angelica.
Salut, ma douce.
Oh mon Dieu.
Tu veux la tenir ?
Bonjour toi. Ça va ?
Que tu es mignonne.
Bonjour, petite.
Que tu es belle.
Regarde ses pieds.
Ils sont tout petits.
Oh, Angelica.
Ma douce, tu vas avoir
une vie très, très intéressante, tu le sais, ça ?
Parce qu'on est des gens très, très intéressants.
Oui.
Voilà.
Je te présente ta famille.